55 CHANTS POUR CHOEUR MIXTE
AUTEUR: ZOLTAN KODALY
STYLE: Classique
COMMENTAIRE: Les chœurs mixtes non accompagnés de Zoltán Kodály ont été publiés pour la première fois en 1943 sous la forme d’un volume collectif publié par l’association Magyar Kórus. Cette collection contenait vingt-cinq œuvres. En 1951, le volume est de nouveau publié dans l’édition de l’auteur, avec huit nouvelles compositions, mais sans Els? áldozás (Première Communion). Des éditions réimprimées de ce recueil ont été distribuées par Editio Musica Budapest jusqu'en 1972, date à laquelle une «édition commémorative étendue» des chœurs mixtes a été publiée, éditée par Lajos Bárdos. Jusqu'à présent, des réimpressions de cette collection de quarante-cinq compositions ont été diffusées. Péter Erdei a soigneusement comparé l'édition imprimée aux manuscrits des œuvres conservées aux Archives Kodály. À la suite de son travail, en 2011, nous avons corrigé un certain nombre d'erreurs d'impression, y compris celles qui avaient été héritées depuis la première impression. Soixante-quinze ans après la première sortie, le moment est venu pour les œuvres chorales rassemblées par Kodály pour voix mixtes d'apparaître dans une toute nouvelle édition élargie. Notre collection contient six compositions qui n'étaient pas incluses dans les éditions précédentes: Jövel, Szentlélek Úristen (Viens, Saint-Esprit), Miatyánk (La prière du Seigneur), Miserere, Salló Pista, Semmit ne bánkódjál (Do Not Grieve), Újesztend?t köszönt? (A Christmas Carol). En outre, deux versions - toutes deux également authentiques - sont publiées de l'ouvrage connu sous le titre de Naphimnusz (Cantique du Soleil), en raison d'éditions antérieures; la nouvelle version comprend des paroles en hébreu et en anglais (Adoration), ainsi que la traduction en hongrois de Dénes Szed? (Napének [Hymne du soleil]). C’est l’édition la plus complète et la plus authentique des chœurs mixtes de Kodály à ce jour; il est imprimé dans un format légèrement plus grand que les éditions précédentes, et il contient de nouvelles partitions musicales facilement lisibles et un épilogue informatif.
TITRES: To the singing youth (for mixed boys' choir)
Vörösmarty
The arms of Hungary
Epigraph (for small mixed choir)
Epigraph (for large mixed choir)
La Marseillaise
Horatii Carmen II. 10. (...de aurea mediocritate...) - To the Muse of Song
Cohors Generosa (for mixed boys' choir) Old Hungarian students' greeting
Pista Salló (Hungarian folksong)
A song from Gömör (Hungarian folksong)
Evening song (Hungarian folksong)
See the gypsies (Two Hungarian folksongs)
Transylvanian lament (Hungarian folksong)
The peacock
Mátra pictures (Based on Hungarian folksongs)
Anna Molnár (Székely folk ballad)
A Christmas Carol (Hungarian folksong)
A birthday greeting (Hungarian folksong)
Greeting on St.John's day (for mixed boys' choir)
Norwegian girls
The aged
Evening
I will Go Look for Death - Funeral Lament
An ode for music
Adoration (Traditional Hebrew prayer)
Hymn of the sun (Old Hebrew melody)
O come, o come, Emmanuel (Advent Hymn) from an 18th-century French Missale
Pange lingua (Hymn by St Thomas Aquinas)
Media vita in morte sumus (In memoriam Mátyás Seiber)
Miserere (for double choir) (Part of Psalm 50)
The lord's prayer
First communion 12th-century Gregorian melody
The te deum of Sándor Sík
Come, holy spirit
Beseeching
Geneva Psalm 50
Geneva Psalm 121
Jesus and the traders (Gospel of John, ch.2, v.13)
Do not grieve (Song by András Horvát Szkhárosi with melody of the time)
Hymn to King Stephen (for mixed boys' choir) (Bozóky hymn book, 1797)
Hymn to King Stephen (for smal mixed choir) (Bozóky hymn book, 1797)
Hymn to King Stephen (for large mixed choir) (Bozóky hymn book, 1797)
An invocation to peace - The year 1801
The Hungarian Nation
To the Transylvanians
Too late
Lament
Battle song (for double choir)
O my Nation's grieving
Mohács
An ode to Ferenc Liszt
Zrínyi's hymn
Song of faith
Miatyánk
Semmit ne bánkódjál
Référence