OEUVRE POUR CHANT ET GUITARE
AUTEUR: ATANAS OURKOUZOUNO
STYLE: Classique
NIVEAU: Difficile
COMMENTAIRE: Ce recueil contient trois chansons, toutes basées sur des mélodies bulgares populaires. La première, légère et joyeuse, évoque la musique folklorique d'Europe de l'Est. La deuxième, en revanche, est courte, lente et mélancolique, ponctuée d'élans d'émotion dramatiques dans la voix, reflétés par la guitare. La dernière chanson, plus rythmée et entraînante, s'achève sur une note triomphante. Je suppose que les paroles sont en bulgare. Souvent, la sonorité si particulière de la langue originale enrichit la chanson d'une couleur et d'un timbre uniques, parfois perdus lors de la traduction. Une traduction littérale en anglais est fournie, mais j'ignore quelles retouches seraient nécessaires pour l'adapter. Les paroles sont pleines de fantaisie et, je le soupçonne, riches de sens allégoriques. La tonalité des chansons est adaptée à une voix moyennement aiguë. Le niveau requis est le grade V et plus. Pour le guitariste, le niveau est plus élevé : grade VI et plus. La partition est parfois détaillée, parfois laissée à l'interprétation du guitariste. Il fournit toutefois trois explications distinctes des indications musicales que le guitariste pourrait ne pas connaître. Ourkouzounov utilise avec ingéniosité des combinaisons de cordes à vide qui se transposent aisément sur le manche. N'ayant pas surchargé la partie de guitare d'accords complexes et difficiles, il crée une véritable complicité avec le chanteur et une interaction partagée entre les deux. Le livre possède une couverture rigide en carton blanc, rehaussée d'un aplat orange vif, et une photographie en couleurs du compositeur, de profil, jouant de la guitare. Malgré une légère difficulté de transcription pour le chanteur, j'ai le sentiment que ces morceaux ont été composés avant tout pour être interprétés en public. Sandra Hambleton Smith (Classical Guitar Magazine)
Référence